CHINOISERIES INCONGRUES

Chinese onhebbelijkheid

CITROËN H "CH. GERVAIS"
DINKY TOYS FRANCE / REEDITION ATLAS-MATTEL-NOREV

La mode est apparemment aux rééditions. Après CIJ et Norev, voici donc Dinky Toys.
Le Citroën H apparait en 1948 et c’est en 1954 sous la référence 25C que Dinky Toys proposa une reproduction du H. En 1957 le fourgon gris métal adopte une livrée beige avec une réclame CH. Gervais.

De heruitgaven blijken tegenwoordig blijkbaar “in” te zijn. Na CIJ en Norev is Dinky Toys nu ook aan de beurt. De Citroën H verscheen in 1948 en werd vanaf 1954 verkleind door Dinky Toys onder nummer 25C. Vanaf 1957 werd de H van Dinky Toys in een ivoorkleur gespoten met een reclame van CH. Gervais.

A cette époque Ch. Gervais était le fabriquant du « Petit Suisse »un petit fromage blanc rond, enveloppé dans un papier et vendu en boite de carton sulfurisé par 3 ou 6. Gervais fait partie maintenant du groupe Danone et le Petit Suisse existe toujours.

Ch. Gervais was toen een fabrikant van kleine ronde kwark genoemd “Petit Suisse”. Nu hoort Gervais bij Danone maar de “Petit Suisse”bestaat nog steeds.

La miniature est classée dans la série 25 réservée aux camions et n’est donc pas reproduite au 1/43 mais au 1/50^e. La miniature est fidèle est finement gravée. Dinky Toys innove même avec ce fourgon dont la porte latérale coulisse. C’est la première miniature avec une partie ouvrante.

Logischerwijs brengt Dinky Toys deze miniatuur onder de serie 25 welke besteed is aan de vrachtauto’s en bestelwagens. Daarom wordt deze citroen niet in de schaal 1/43 verkleind maar in de schaal 1/55. De miniatuur is een trouwe weergave van de echte auto. Dinky Toys heeft toen ook iets nieuws uitgebracht met dit model. Het was het eerste miniatuur autootje dat open kon.

Dans la série consacrée aux réédition Dinky, Atlas et Mattel ont choisi le fourgon aux couleurs de Ch. Gervais qui est le plus courant. Hélas si la gravure d’origine est bien respectée, la décoration du modèle est bien pitoyable. En plus ce fourgon est bien trop haut sur pattes ce qui nuit à ses proportions.

Voor de serie van de heruitgaven van Dinky Toys, hebben Atlas en Mattel gekozen voor de bestelwagen in de kleuren van Ch. Gervais die toch het meeste courant is. Het model heeft steeds het fijne graveerwerk van het origineel, maar de decoratie is om te huilen. Bovendien staat dit bestelwagentje veel te hoog op zijn wielen.

Ce qui frappe au premier coup d’œil ce sont les bandes argentées qui «ornent »les bords du capot moteur. Les phares sont aussi très grossièrement argentés et la lanterne arrière n’est pas peinte mais accompagnée d’un placard rouge totalement fantaisiste.

Wat opvalt op het eerste gezicht zijn de twee brede zilveren banden die beide kanten van de motorkap “versieren”. De koplampen zijn ook lomp geverfd en aan de achterkant staat een vreemd grote rode vierkant naast het klein rondje dat de enige achterlamp moet weergeven.
La reproduction de la boite est aussi un mélange des genres. La référence 25CG n’a jamais eu de boite spécifique. Une étiquette « 25CG »était collée sur la boite normale. La boite livrée avec la miniature est aussi trop longue.

De reproductie van de doos is ook niet al te best. Dit model is nooit in een specifieke doos geleverd. Dinky Toys gebruikte de doos van het model 25G waarop een etiket 25CG was geplakt. Ten slotte is de nieuwe doos te lang.

Les puristes peuvent êtres rassures. Cette réédition n’égale pas l’original. Pour le collectionneur averti une épave de la miniature originale bien restaurée aura plus de valeur que ce salmigondis chinois.
De puristen kunnen gerustgesteld worden. Deze heruitgave kan het origineel allang niet evenaren. Voor de oplettende verzamelaar een goed gerestaureerd miniatuur zal zeker een goed alternatief zijn.