Vous êtes ici dans un espace créé et géré par le site Garage de poche.
Ces pages sont réservées aux internautes qui ont envie de faire découvrir leurs collections ou des modèles qu'ils trouvent dignes d'être contemplés sur le weeb.
Alors si vous voulez, comme Thierry, faire découvrir vos petites splendeurs, contactez-moi. garagedepoche.com
Thierry, un expert en miniatures, il nous présente sa collection sous forme de comparatif,
anciens et nouveaux modèles, ou séries presse... Une démarche très intéressante.

DU REEL A LA MAQUETTE

VAN DE WERKELIJKHEID NAAR HET MODEL
CITROEN T55 SEMI-REMORQUE PORTE VOITURE
Ixo Altaya


Il est des photos qui errent sur internet et qui sont sources de bien des envies. Quel collectionneur n’a pas pensé en voyant cette photo "et si cela pouvait exister en miniature".
Er zijn foto's die op Internet staan en waarvan men zou kunnen denken “als dit maar in miniatuur kon bestaan”.


Parfois les rêves deviennent réalité car grâce à Ixo cet attelage existe désormais en miniature.
Soms worden de dromen werkelijkheid want dankzij Ixo bestaat deze vrachtwagencombinatie voortaan ook in miniatuur.

Offert en cadeau (sans son chargement) aux abonnés de la série "Camions d’Autrefois" ce semi-remorque est parfois disponible sur un site de vente aux enchères bien connu. Bien souvent les prix demandés sont bien déraisonnables. Mais c’est la loi de l’offre et de la demande.

Aangeboden als cadeau ( zonder lading) aan de abonnees van de reeks "Camions d’Autrefois" deze oplegger is soms beschikbaar op een wel bekende veilingsite. Vaak zijn de gevraagde prijzen zeer onredelijk. Maar dit is de wet van vraag en aanbod.

Ixo c’est inspiré de plusieurs photos pour faire cet ensemble de 35 cm de long. La remorque est identique à celle sur cette photo

Ixo heeft zeker goed gekeken naar de verschillende foto’s van deze vrachtwagen want de opleger is gelijk aan die op deze foto.

Ixo a simplifie le tracteur réel mais a su cependant rendre l’essentiel sur son modèle avec juste ce qu’il faut de détails. Les puristes diront que la roue de secours manque.

Ixo heeft de reële tractor vereenvoudigt maar toch realistisch weten weer te geven. De puristen zullen zeggen dat het reservewiel ontbreekt.

La rampe arrière de la remorque s’abaisse pour charger les voitures. Le pont supérieur est malheureusement fixe.
De achterkant gaat omlaag om de auto’s te kunnen laden. Het bovendek zit helaas vast

Ixo a réalisé là un beau modèle reste la question de savoir si celui-ci sera disponible dans le commerce un jour ou l’autre. Il existe encore une photo d’un porte voiture avec une remorque. Alors messieurs les fabricants à vous de jouer.

Ixo heeft hiermee een mooi model gemaakt. Blijft de vraag over of deze ook ooit in de reguliere handel wordt beschikbaar. Er bestaat nog een foto van een “porte voitures” met een aanhangwagen. Welke miniatuurfabrikant zal het durven?




UNE SERVANTE OUBLIEE

VERGETEN BEDIENDE
RENAULT 5 EXPRESS
Solido / Norev


La Renault 5 Express est la lointaine descendante de la Juvaquatre et s’inscrit dans la longue lignée des petites utilitaires Renault. Aujourd’hui elle a presque disparue de nos rues et sombre dans un oubli bien peu mérité car c’est la dernière utilitaire Renault dérivée d’une berline.
Ce genre de véhicule fût toujours apprécié des miniaturistes car ils permettent de créer de nombreuses variantes à bas coûts.

De Renault 5 Express is een verre afstammeling van de Juvaquatre en maakt deel uit van de lange reeks van kleine bedrijfswagen van Renault. Die is tegenwoordig nagenoeg uit het straatbeeld verdwenen en zakt beetje bij beetje in een onverdiende vergetelheid want het is de laatste bestelwagen van Renault dat afgeleid is van een particuliere auto.
Dit soort voertuig is bijzonder geliefd door de miniatuurfabrikanten want het kan makkelijk dienen tot basis voor vele goedkope varianten.

Solido avait ainsi usé et abusé de sa miniature van de Renault 4F6 dont les variantes sont innombrables. Il était donc logique que Solido fasse une miniature de la Renault 5 Express.
Hélas, le résultat fût, tout comme l’horrible Super 5 berline, plus que décevant.
Sortie au début des années 90 la miniature était équipée de roues standard « boutons de culotte » et était extrêmement simpliste. Mais le plus grave défaut réside dans la découpe des portes qui est différent des deux cotés. L’entourage de la porte cote conducteur est en effet incliné au lieu d’être droite comme de l’autre coté !

Solido had al haar miniatuur van de Renault 4F6 gebruikt en misbruikt door er talloze varianten te maken. Het was dus logisch dat Solido een miniatuur van Renault 5 Express doet. Helaas was het resultaat, evenals de afschuwelijke Renault Super 5 sedan, zwaar teleurstellend.
De miniatuur dateert van het begin van de jaren 90 werd en was uiterst eenvoudig gemaakt.
Het ernstigste gebrek van dit model betreft de omlijsting van de deuren die op beide zijden niet gelijk is. De achterkant van de deur aan de bestuurderszijde loopt schuin af terwijl het recht moet zijn. Dit is wel goed weergegeven aan de andere kant!

Cette miniature provient de la collection « Un Siècle d’Automobile » d’Hachette et a reçu des roues réalistes ainsi que la calandre de la phase 3 de la 5 express. Ceci est bien insuffisant pour en faire une belle miniature. Bref un modèle indigne de Solido à bien vite oublier.


Deze miniatuur is van de verzameling „een Eeuw van Auto“ van Hachette afkomstig en heeft realistische wielen evenals de gril van de fase 3 van de Renault 5 express ontvangen. Dit is helaas niet voldoende om er een mooie miniatuur van te maken . Kortom een model dat Solido onwaardig is en om snel te vergeten.

Heureusement Norev offre une belle miniature de cet utilitaire et sans défauts de symétrie ! Comme il se doit actuellement cette miniature a reçu tous les détails auquel le collectionneur est habitué.
Seul point noir suer cette miniature, les phares blancs qui eurent dû être légèrement teintés de jaune.

Gelukkig biedt Norev een mooie miniatuur van dit bestelwagentje aan en wel zonder symmetriegebreken!
Zoals het nu hoort, heeft deze miniatuur alle details ontvangen waaraan de verzamelaar is gewend. Enkel een zwart punt van deze miniatuur: de witte koplampen die enigszins iets geel gekleurd hadden moeten worden.

Ces deux miniatures ne sont plus disponibles dans le commerce. Norev réédite son modèle sous les couleurs d’EDF. L’express de Solido se trouve sous d’innombrables variantes publicitaires dont quelques pressionnels rares. C’est là sont seul intérêt.

Deze twee miniaturen zijn niet meer beschikbaar in de handel. Norev geeft haar model van de Renault Express onder de kleuren van EDF opnieuw uit. De Express van Solido bestaat ook in talloze publicitaire varianten. Het is daar de enige kwaliteit en m.u.v. zeldzame promotionele items is makkelijk te vinden voor weinig geld.

L’AUTRE PETITE RENAULT

DE ANDERE KLEINE RENAULT
RENAULT JUVAQUATRE BREAK
Universal Hobbies / Solido / Ixo-models


La Juvaquatre fut présentée fin 1937 comme une voiture populaire moderne. La seconde guerre mondiale viendra écourter sa carrière. Des 1946 Renault, devenue RNUR reprends la production de la Juvaquatre qui s’efface dès 1949 pour faire place à la 4CV et disparait du catalogue pour réapparaitre en 1951 sous la forme d’un break. Cette Juvaquatre deviendra Dauphinoise en 1956 lorsqu’elle reçu un moteur de la Dauphine inversé. La production de la Juvaquatre cessera en 1960.

Juvaquatre werd einde 1937 op het autosalon van Parijs als een moderne populaire auto gepresenteerd. De tweede wereldoorlog zal helaas roet in het ten gooien en de productie van de Juvaquatre werd in 1942 gestaakt. . Vanaf 1946 hervat Renault, RNUR geworden, de productie van de Juvaquatre. Maar deze auto moet al in 1949 het veld ruimen om plaats te maken voor de nieuwe en veel belovende 4CV. De auto verdwijnt uit de catalogus om in 1951 onder de vorm van een stationcar terug te komen. Deze Juvaquatre zal in 1956 een omgekeerde motor van de Dauphine ontvangen en verder als Dauphinoise worden gemaakt. De productie van deze Juvaquatre / Dauphinoise zal in 1960 ophouden.

Pendant longtemps seul CIJ avait reproduit cette petite voiture plus utilitaire que populaire. Cependant elle a suffisamment sillonné les campagnes de France pour marquer les esprits et inspirer les fabricants de miniatures. Grâce aux séries presse, Universal Hobbies et Ixo ont chacun reproduit cette voiture tandis que Solido l’avait inscrite à son catalogue.

CIJ was gedurende een lange tijd de enige om een verkleining van deze Juvaquatre te bieden. Maar deze kleine auto heeft lang genoeg op het Franse platteland gereden en kon niet ontsnappen aan een verkleining door de moderne miniatuurfabrikanten. Universal Hobbies en Ixo hebben elk er een model van uitgebracht t.b.v. kioskseries terwijl Solido het aan zijn reguliere catalogus had toegevoegd.



Le modèle d’Universal Hobbies correspond aux normes actuelles. Gravure fine, nombreuses pièces rapportées etc.… Mais déçoit au premier coup d’œil car le pare brise est bien trop incliné. Dommage car cette miniature a bien d’autres qualités. L’intérieur rouge parait bien trop luxueux sur une telle voiture.

Het model van Universal Hobbies voldoet aan de huidige normen. Het model is fijn gegraveerd en voorzien van allerlei losse onderdeeltjes. Toch is deze miniatuur teleurstellend want de lijnen van de auto worden niet goed weergegeven. De voorruit is namelijk te schuin. Bovendien lijkt het rode interieur veel te luxueus voor dit soort auto.

La miniature de Solido est tout à fait dans le style Solido. La gravure est juste, de nombreux détails sont gravés avec la carrosserie et les pièces rapportées sont rares.
En équipant sa Juvaquatre d’une galerie de toit Solido à bien su reproduire pourquoi cette voiture était utilisée. L’intérieur brun clair s’harmonise parfaitement avec la carrosserie vert pâle.

De miniatuur van Solido blijft volkomen in de stijl van deze fabrikant.. De gravure is juist, talrijke details worden met de carrosserie gegraveerd. Het model heeft weinig apart ingezet onderdeeltjes . Solido heeft goed weten het gebruik van deze auto weer te geven door het uit te rusten met een imperiaal.
Het licht bruine binnenste harmoniseert zich uitstekend met de licht groene carrosserie.

Tout comme UH, Ixo a choisi de reproduire une Juvaquatre de 1953 reconnaissable au renfort au dessus du pare-brise.
Ixo fait mieux qu’UH car la voiture est bien rendue dans une couleur réaliste. De plus les bavettes de roues renforcent son réalisme. Dommage que l’intérieur soit noir et peu discernable.

Evenals UH, heeft Ixo gekozen om een Juvaquatre van na 1953 te maken. Deze is herkenbare aan de versterking boven de voorruit. Ixo doet beter dan UH want de auto wordt goed weergegeven en in een realistische kleur. Jammer is het interieur volledig zwart en slechts zichtbaar.

Ce trio offre donc une palette de Juvaquatre avec la reproduction de deux modèles différents. Reste à attendre une Dauphinoise. Chez Norev peut être ?

Dit trio biedt dus een palet van Juvaquatre met de reproductie van twee verschillende modellen aan. Blijft om op de Dauphinoise nog te wachten. Bij Norev misschien?


Rencontre à la campagne
Ontmoeting op het platteland